ESG in Fremdsprachen

Aus ESG-Wiki

In Fremdsprachen taucht immer wieder die Frage auf, wie übersetzt man Evangelische Studenten-, StudentInnen- oder Studierendengemeinde. Grundsätzlich handelt es sich meistens um einen Eigennamen. Diese zu übersetzen stiftet häufig mehr Verwirrung, als es hilft. Man denke nur an Stadtpläne, Eingangsschilder, Postadressen und ähnliches.

Nichtsdestotrotz ist eine wörtliche Übersetzung als Erläuterung hilfreich. Hier ein paar Vorschläge:

Sprache	Übersetzung
Englisch	evangelical students parish, Protestant Students Church
Russisch	евангелическая студенческая община
Farsi	انجمن دانشجویان پروتستان
Französisch	Aumônerie protestante des étudiants